------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
"Veinte elementales y progresivos vocalizos", de Salvatore
Marchesi.
Traducción:
Lección
Nro. 1 - Puesta de la voz
Sólo al cielo un mortal puede rogar por
su vida.
No vale la ayuda terrestre.
No vale tal poder.
Sólo al cielo…
Lección
Nro. 2 – Portamento
¿Por qué la calma naturaleza no cura las
penas de los míseros mortales?
¿Por qué no es sensible?
Haya paz o guerra, poco le importa, vaya
bien o mal la humanidad.
(La naturaleza) Muere en otoño, renace en
abril, y fresca y gentil vuelve a florecer.
El hombre envejece entre dificultades y
penas, pero para él nunca vuelve el abril.
¿Por qué…
Lección
Nro. 3 - Canto aplanado
¡Cómo es posible que el mundo entero
sufra y se atormente por un solo pensamiento!
La fama, el oro, la envidia y el amor,
son los tiranos, fuentes de afanes, que en nuestros días hacen de penas,
adornos, y nos roban la libertad. ¡Ah!
¡Cómo es posible…
Lección
Nro. 4 – Escala diatónica
No puedo más estar lejos de ti. Es vano
fingir. No vale engañar.
No quiero resistir este crudo tormento.
Me siento morir. Me siento espirar.
No puedo…
Lección
Nro. 5 – Escala diatónica
Mamá me fuerza, me empuja al trabajo y me
muero de aburrimiento. No aguanto más. Si quiero reposar un poco, bromear, jugar
o descansar en casa, no encuentro merced.
Mamá…
Lección
Nro. 6 – Escala punteada (con puntillo)
Ya surge el día, se levanta el sol. La
eterna mole vuelve a brillar y con rosado manto ciñe la tierra. Entre los hombres, la guerra
ya vuelve a estallar, y vuelve con el día el dolor en el mundo. Con el sonido,
la paz desaparece del corazón.
Ya surge el día…
Lección
Nro. 7 – Escala cromática
Vuela el tiempo rápido, a la par del
fulgor. Y como algo indómito estruja al mundo cada hora. La esperanza, es el
ídolo del linaje humano, y tal tirano adora su daño cada hora.
Vuela el tiempo…
Lección
Nro. 8 – Escala menor
Mi querida madre murió y ya no existe
más.
Fue amada por tantos y desapareció su
encanto. Ya no existe más.
Era santa y querida. Sin ella la vida me
pesa. Mujer tan grande y madre tan especial, ninguno podrá encontrar en el
mundo.
Mi querida madre…
Lección
Nro. 9 – Nota repetida
No tiene alegría en el corazón excepto
el que tiene amor. Sólo el afecto es el consuelo humano. Las riquezas y el oro
son vanos tesoros, y el amor, el sol bien dado al corazón.
No tiene alegría…
Lección
Nro. 10 – Tresillos
Siento inspiración de improvisar.
Quisiera cantar, quisiera bailar. Tengo toda el alma llena de alegría plena.
¡Me siento en éxtasis casi en el cielo!
¡Cantemos, bailemos! Queridos amigos
vayamos a gozar. ¡Si, con libertad!
Siento inspiración…
Lección
Nro. 11 – Cuartetas
Mi madre me decía que en los tiempos más
propicios no había tantos vicios y el mundo era mejor. Siempre es la misma
historia desde que se ha creado el mundo. Son los mismos sonidos de los hombres
y siempre así será.
Mi madre…
Lección
Nro. 12 – Arpegio
La trompa suena. La llama centellea.
Vayamos a dormir. La noche invita al reposo. Nos llama. Terminó el trabajo. La paz
vuelve.
No vale la pena sufrir, disfruta, que la
vida es un día y la noche ya llega.
Lección
Nro. 13 – Apoyatura larga y breve
Piedad, Dios mío, de este miserable, triste
y agotado corazón, que de ti sólo espera el bálsamo y el socorro a su dolor. Desde
el cielo me devuelves la mirada, ¡oh Señor! Mira la angustia y el extremo
dolor. Concédeme al menos que pueda morir. Para mí es la vida es un peso y un
crudo martirio.
Piedad, Dios mío…
Lección
Nro. 14 – Mordente y grupeto
Mujercitas mías, si quieren creer al
adivino, no pierdan mucho tiempo; busquen esposo. No hagan tantas muecas. Sean
más modestas, no vaya a ser que sea tarde. Salgan a vender por docenas y en
todas las estaciones. Vayan donde haya chicos y grandes y despachen cada una de
sus cualidades mientras haya tiempo.
Lección
Nro. 15 – Síncopa
No, no. No puedo más. No puedo respirar.
No tengo fuerza. No puedo hablar. La síncopa maldita me hace girar la cabeza.
Que feo descubrimiento es este. No es necesario.
No, no...
Lección
Nro. 16 – Salto
Palpita, palpita, tanto como
quiere. A los modos tuyos no cede mi corazón. Palpita, palpita, tanto como quiere. A los modos tuyos no
cederé.
En vano me escarbas. En vano pellizcas. No cedo, créelo. Resisto. Velo.
No quiero rendirme a tu voluntad.
Palpita, palpita…
Lección
Nro. 17 – Marcado y picado
No sé qué debo hacer. Trabajo día y
noche. Me grita, me amenaza. Estoy cerca de morir. Si hago mal o si hago bien
es lo mismo. Siempre está torcido por mi culpa.
Para mí no hay piedad. Esta vida
desesperada que el destino me ha reservado, no quiero soportarla más. La quiero
cambiar. Al fin, tal destino amargo me reduce a enloquecer. Quiero cambiar esta
vida de burro.
Lección
Nro. 18 –Trino
¿Por qué me miras así turbada, oh tesoro? Tu sabes
bien, cuanto te adoro y que vivo sólo para ti. Este amor que me inflama, es
puro e inocente y lo juro eternamente. Siempre oh, querida, lo conservaré.
¿Por qué…
Lección
Nro. 19 – Resumen 1
Bella es la azul y feliz ola marina, y
la colina cuando está cubierta de flores. Son bellas las ondas del mar, y las
orillas. Mas los oscuros bosques también son bellos.
Ah! La naturaleza es grande siempre.
Cuando el hombre desventurado busca
ayuda a su dolor, las bellezas del creador son bálsamos para su corazón.
Bella es la azul…
Lección
Nro. 20 - Resumen 2
El río es inconsciente de su destino.
Serpenteando corre al seno del mar y va murmurando por el camino hasta que se
funde en el mar y entonces se calla.
Así, el hombre, tiene un corazón
anhelante empujado por el cielo, hacia su amor.
E inconsciente corre hacia la entidad de
su corazón y su mente tiene un escultor a
cada hora.
El río…
Salvatore
Marchesi
Salvatore
Marchesi , nombre artístico de Salvatore de Castrone de Rajata ( Palermo , 15
de enero de 1822 - París , 20 de febrero de 1908 ) fue barítono , músico ,
traductor , libretista y maestro del canto italiano .
Perteneció
a una familia aristocrática siciliana. Abandonó su carrera militar en el ejército
de las Dos Sicilias debido a sus ideas liberales y comenzó a estudiar música y a
cantar, primero en Palermo con el compositor Pietro Raimondi, y más tarde en
Milán con Francesco Lamperti y Uranio Fontana. Después de asistir a los Cinco
Días en 1848 , se refugió en Estados Unidos y debutó en Nueva York como Don
Carlo en el Ernani de Verdi .
Regresando
a Europa, tomó el nombre de arte "Marchesi" y se estableció en
Londres donde estudió canto con Manuel García , el compositor más famoso de la
época. Casado con Mathilde Marchesi, tuvo cuatro hijas.
Salvatore
Marchesi era un cantante erudito. Equipado con una voz de barítono, realizó su
actividad de canto principalmente en salas de conciertos y teatros,
especialmente en países de habla alemana, fue profesor de lengua italiana,
estuvo en contacto con músicos importantes (Entre otros: Liszt , Verdi , Hiller
, Meyerbeer ) y tradujo a versiones rítmicas italianas muchas obras escritas en
francés o alemán .
Junto con
su esposa fue profesor de canto durante diez años en el Conservatorio de Viena
. En 1861 los esposos fueron a París y, apoyados por Rossini , buscaron un lugar
en el Conservatorio de París. También abrieron una escuela privada en París .
En 1865 fueron reclutados por el Conservatorio de Colonia y en 1868 volvieron
al Conservatorio de Viena donde permanecieron hasta 1878 cuando abandonaron la
enseñanza pública. En 1881 se trasladaron definitivamente a París, donde
fundaron la École Marchesi , una escuela privada de la que salieron algunos de
los más importantes cantantes.
Obras
Ensayos
Resumen de
canto para todas las voces: 20 vocalizzi , 2 vol., Milán: F. Lucca, 1867
24
ejercicios fáciles y progresivos para el desarrollo del mecanismo de la voz
6
ejercicios del estilo para bajo barítono , Milano: Lucca, 1879
Partituras musicales
6
ejercicios de estilo para barítono bajo, Op. 19 , Milán: Lucca, 1879
Johanna-Valzer
, op. 20, Milán: Lucca, 1871
24
nouvelles vocalises élèmentaires et progressives pour tènor or soprano avec
accompagnement de piano: op.23 , Viena: Spina, 1875
Las seis
hermanas (canciones populares sicilianas) , Leipzig: Fr Kistner, 1875
Pourquoi?
Romance composée expressement para MG Roger por Salvatore C.Marchesi París:
Schott, s.d.
Versiones rítmicas en italiano
Lohengrin ,
Tannhäuser , Der fliegende Folletos de Holländer y música de Richard Wagner
Die
lustigen Weiber von Windsor (La comedia de Windsor) (libro de Salomon Hermann
von Mosenthal, música de Otto Nicolai )
Abu Hassan
(libro de Franz Carl Hiemer , música de Carl Maria von Weber )
Salvatore y Mathilde Marchesi
